telesyk: (pic#9339618)
[personal profile] telesyk
компы РЖД:



полицайские компы:



видно, что автор текста старался, но языком владеет не в совершенстве. Если бы авторы были из России, текст был бы написан без откровенных ляпов.

Date: 2017-05-14 06:20 pm (UTC)
From: [personal profile] selfmade
Текст угрозы -- явная калька с английского. Т.е. не гугло-перевод, а перевод человеком с сохранением оригинальной структуры предложений.

Profile

telesyk: (Default)
telesyk

May 2017

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 2324252627
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 23rd, 2017 10:46 am
Powered by Dreamwidth Studios