![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
telesykДолго ждал, когда эту книгу переведут и издадут официально, но так и не случилось. Путевые записки Д'Отроша были в России запрещены, а Фредерика Ангальд была ими столь недовольна, что даже родила анонимное опровержение "Антидот", оплатив издание и распространение по Европке.
-- Уж что там бедолага аббат наклеветал-то, - подумалось мне, - что удостоился такой "чести"?
Старорежимный французский переводить тяжело, но ладно уж, всё-равно вряд ли кто-то это будет делать в обозримом будущем, а интересно. И вот уж перелопатил 200 страниц книжки, так и не смог обнаружить пока причин бурного негодования Ангальдши. Аббат назвал её по сути дела узурпаторшей, отметив, что никаких прав на престол у неё нет и в помине - к власти пришла преступным путём. Но это вроде и так было общеизвестно. Пишет, что россияне уже к обеду все бухие, везде ложь, подозрительность и лицемерие. Жён своих тиранят настолько, что те из дому не потыкаются. Попытки несведущих иностранцев проявить галантность к даме оборачивается проблемами. В гостях к хозяйке дома вообще не стоит обращаться. Из-за подобной жизни дворянки массово сожительствуют со своими рабами. Напротив - к дочерям у россиян отношение настолько поблажливое, что те с 12-13 лет начинают промышлять проституцией. Затем на свадьбах случаются конфузы ибо существует сложный ритуал проверки непорочности, которой руководит опытная матрёна, получающая в случае положительного исхода солидное вознаграждение. Дальше аббат описывает скандал на свадьбе изобильной приданым купеческой дочурки, при котором ему довелось поприсутствовать - в комнате молодожёнов голая невеста лежала без чувств на руках матрёны, а вокруг бегали родственники жениха разражаясь дикой бранью, остальные гости просто сновали туда-сюда, удовлетворяя праздное любопытство. По словам местной знакомой аббата, закончиться всё должно увеличением приданного. Рассказав об этом случае в Питере аббат получил в ответ целый список средств, дабы избежать подобных неурядиц. В общем родители невесты обычно добазариваются с матрёной загодя и та всю процедуру проводит как надо. Ну а раз не договорились то... Далее следует скушное описание свадьбы Михаила Фёдоровича - фрагмент какой-то рукописи. Ну и про Тобольск написано, что из-за грязюки ходить можно только летом в самую сухую погоду - а так либо сани, либо экипаж. О некоторых российских чинушах оставлено положительное мнение, разве что упомянут неназванный генерал-аншеф, считавший причиной широчайшего разлива Иртыша приезд француза. И мол, пока француз не свалит - разлив не прекратится.
Пока книжка Астольфа де Кюстина "Россия в 1839-м году" выглядит на порядок, а то и два круче. Посмотрим что дальше будет.
-- Уж что там бедолага аббат наклеветал-то, - подумалось мне, - что удостоился такой "чести"?
Старорежимный французский переводить тяжело, но ладно уж, всё-равно вряд ли кто-то это будет делать в обозримом будущем, а интересно. И вот уж перелопатил 200 страниц книжки, так и не смог обнаружить пока причин бурного негодования Ангальдши. Аббат назвал её по сути дела узурпаторшей, отметив, что никаких прав на престол у неё нет и в помине - к власти пришла преступным путём. Но это вроде и так было общеизвестно. Пишет, что россияне уже к обеду все бухие, везде ложь, подозрительность и лицемерие. Жён своих тиранят настолько, что те из дому не потыкаются. Попытки несведущих иностранцев проявить галантность к даме оборачивается проблемами. В гостях к хозяйке дома вообще не стоит обращаться. Из-за подобной жизни дворянки массово сожительствуют со своими рабами. Напротив - к дочерям у россиян отношение настолько поблажливое, что те с 12-13 лет начинают промышлять проституцией. Затем на свадьбах случаются конфузы ибо существует сложный ритуал проверки непорочности, которой руководит опытная матрёна, получающая в случае положительного исхода солидное вознаграждение. Дальше аббат описывает скандал на свадьбе изобильной приданым купеческой дочурки, при котором ему довелось поприсутствовать - в комнате молодожёнов голая невеста лежала без чувств на руках матрёны, а вокруг бегали родственники жениха разражаясь дикой бранью, остальные гости просто сновали туда-сюда, удовлетворяя праздное любопытство. По словам местной знакомой аббата, закончиться всё должно увеличением приданного. Рассказав об этом случае в Питере аббат получил в ответ целый список средств, дабы избежать подобных неурядиц. В общем родители невесты обычно добазариваются с матрёной загодя и та всю процедуру проводит как надо. Ну а раз не договорились то... Далее следует скушное описание свадьбы Михаила Фёдоровича - фрагмент какой-то рукописи. Ну и про Тобольск написано, что из-за грязюки ходить можно только летом в самую сухую погоду - а так либо сани, либо экипаж. О некоторых российских чинушах оставлено положительное мнение, разве что упомянут неназванный генерал-аншеф, считавший причиной широчайшего разлива Иртыша приезд француза. И мол, пока француз не свалит - разлив не прекратится.
Пока книжка Астольфа де Кюстина "Россия в 1839-м году" выглядит на порядок, а то и два круче. Посмотрим что дальше будет.
