Коран: суры и аяты
Nov. 13th, 2012 04:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
telesykАрхиепископ Кентерберийский Stephen Langton является вероятным разделителем латинской библии Вульгаты на главы. И было это вроде как в начале XIII века. Немногим позже но вроде в том же XIII веке некий кардинал Хью Сен-Шерский решил для удобства разделить ленгтоновские главы Вульгаты на стихи. Интересно, что это деление Вульгаты полностью повторено как в еврейской Торе, так и в православной Септуагинте - прямое заимствование на лицо.
Французский типограф XVI века Робер Этьен для удобства читателей издаваемой им библейской продукции впервые поставил возле стихов цифры — чтобы набожным гражданам было проще искать подходящие к случаю цитатки. Так получилась имеющаяся у нас сегодня Библия. Робер Этьен печатал разумеется не только Вульгату, но и Тору с Септуагинтой - бизнес есть бизнес. Причём редакции всех этих книг вызывали громкое возмущение в среде религиозных деятелей того времени. И если дела с Вульгатой обстояли более-менее каноничным образом - на Тридентском соборе был утверждён и позже распространён текст т.н. Сикстовской Библии, то ситуация с Септуагинтой оказалась совсем самотёчной.
Но глядя на всю эту перепетию с разбиением и нумерацией библейских текстов не может не возникать вопрос: а кто и когда разбил Коран на суры и аяты? Ведь очевидно, что это произошло уже после XIII века и система была заимствована, как и в случае с Торой, из латинской Вульгаты. Если бы Коран был хоть как-то распространён до XIII века, то о каком-либо сурно-аятном разбиении его говорить не приходится - мусульмане были бы против. С другой стороны историки ислама считают, что Коран изначально при написании был так разделён - есть суры Мединские и есть суры Мекканские. И поскольку Коран есть изложение еврейской библии до Пророков и получается, что был написан уже после слизанного с Вульгаты разделения Торы на главы и стихи, то составлен Коран никак не ранее XIV века.
Французский типограф XVI века Робер Этьен для удобства читателей издаваемой им библейской продукции впервые поставил возле стихов цифры — чтобы набожным гражданам было проще искать подходящие к случаю цитатки. Так получилась имеющаяся у нас сегодня Библия. Робер Этьен печатал разумеется не только Вульгату, но и Тору с Септуагинтой - бизнес есть бизнес. Причём редакции всех этих книг вызывали громкое возмущение в среде религиозных деятелей того времени. И если дела с Вульгатой обстояли более-менее каноничным образом - на Тридентском соборе был утверждён и позже распространён текст т.н. Сикстовской Библии, то ситуация с Септуагинтой оказалась совсем самотёчной.
Но глядя на всю эту перепетию с разбиением и нумерацией библейских текстов не может не возникать вопрос: а кто и когда разбил Коран на суры и аяты? Ведь очевидно, что это произошло уже после XIII века и система была заимствована, как и в случае с Торой, из латинской Вульгаты. Если бы Коран был хоть как-то распространён до XIII века, то о каком-либо сурно-аятном разбиении его говорить не приходится - мусульмане были бы против. С другой стороны историки ислама считают, что Коран изначально при написании был так разделён - есть суры Мединские и есть суры Мекканские. И поскольку Коран есть изложение еврейской библии до Пророков и получается, что был написан уже после слизанного с Вульгаты разделения Торы на главы и стихи, то составлен Коран никак не ранее XIV века.
