Пигдог

[telesyk]

Comments

[q33]

собак то не обижайте

[darkoman]

из сауспарка?))

[yarick76.livejournal.com]

ПигДог - хороший перевод слова "свинособака", лучше чем "швайнхаунд". Можно даже немножко упростить - пидог. Это будет мем.

[sakralny-korsun.livejournal.com]

не погоджусь, свинособака краще

[yarick76.livejournal.com]

Це для різноманіття пригодиться.

[sakralny-korsun.livejournal.com]

+

[pan-baklazhan.livejournal.com]

Найн, швайнехунде - це дуже навіть гут

[euthanasepam.livejournal.com]

Pigs dogs — це така ідіоматична конструкція, що вживається не буквально, а як евфемізм чорта (у множині). Близьким аналогом у московській мові є «псячі чорти» («к чєртям сабачьїм»). Колись давно-давно я її вичитав у якомусь словнику.


Ось воно звідки, знайшов: https://www.litres.ru/vitaliy-bianki/murzuk/chitat-onlayn/ (https://www.litres.ru/vitaliy-bianki/murzuk/chitat-onlayn/)


Чи є така ідіома в природніх англійці чи інших англомовних людей — не знаю.

[invader-avenger.livejournal.com]

ахахахахах))) пигдог)))) это шото новое!